Posts

Showing posts from 2017

The Rebecca Vallance open-back jumpsuit (V1524) - Construction notes and finished jumpsuit

Image
EN Summary: This article addresses my notes on the construction of Vogue 1524, a Rebecca Vallance for Vogue pattern (get it here or order it from the U.K. here). This is a Vogue custom-fit pattern, meaning that we get separate pattern pieces for different cup sizes. Keep reading the full sewing review if you wish to know more. --- PT Sumário: Este artigo contém as minhas notas sobre a confeção do macacão Vogue 1524, um modelo de Rebecca Vallance para a Vogue (podem comprá-lo aqui, ou encomendá-lo do Reino Unido aqui). Trata-se de um molde "custom fit", o que significa que vem com partes do molde específicas para cada tamanho de copa de soutien. Continuem a ler o artigo sobre a confeção, se estiverem interessados em saber mais.

EN: The jumpsuit is described as close-fitting through bodice with open back, buckled back band, stand-up collar and exposed separating zipper closure. Semi-fitted pants on jumpsuit have back-welt and side-front pockets and invisible zipper closure. --- P…

Chanel SS 2014 boucle dress knock off at BurdaStyle.ru

Image
EN Summary: What to learn how to knock off this Chanel dress? I've just found a great step-by-step tutorial online!
---
PT Sumário: Querem saber como fazer um vestido igualzinho a este da Chanel? Encontrei um passo-a-passo com fotos online que ensina como!

Reversible "Summer of Love" print bikini - Bikini reversível estampado "Verão do Amor"

Image
EN Summary: As a quick side project I made myself this cute bikini (it takes no elastics and it's totally reversible). Keep reading the complete article if you're interested in knowing how it is done! --- PT Sumário: Fiz este bikini muito giro e rápido de confecionar entre projetos de costura mais complicados. É completamente reversível e não leva elásticos. Continuem a ler o artigo completo se estiverem interessados em saber como se faz!

Caramel strapless tunic and pants (McCalls 7443) - Túnica cai-cai e calças caramelo

Image
EN Summary: This is the sewing review for McCalls 7443 (Misses' strapless pleated tunic and wide-leg pants), a Beauté J'Adore The Art of DIY pattern for McCalls. Keep reading the complete article. --- PT Sumário: Este é o artigo sobre a confeção do molde McCalls 7443 (túnica cai-cai com pregas e calças de perna larga para senhora), um molde Beauté J'Adore The Art of DIY para a McCalls. Continuem a ler o artigo completo.

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

Retro-style neoprene bikini (Evie La Luve's Mimi bikini pattern and kit)

Image
EN Summary: Up for reviewing today is Evie La Luve's latest pattern release, the Mimi bikini; I've made it using one of Evie La Luve's kits (pattern and kit both purchased from her Etsy shop). Keep reading the complete sewing review. --- PT Sumário: Hoje tenho para vos mostrar o bikini Mimi, o último lançamento da Evie La Luve; usei um kit também comprado na loja Etsy Evie La Luve para o fazer. Continuem a ler o artigo completo para saberem todos os detalhes.

Salmon Pink lace Harriet (supplies courtesy of BWear.se)

Image
EN Summary: The last bra sponsored by BWear.se is the Harriet, a Cloth Habit pattern (click here to purchase the pdf pattern). Continue reading for more insight about the supplies used and my construction notes! --- PT Sumário: O último soutien  patrocinado por BWear.se é o Harriet, um modelo de Cloth Habit que podem adquirir em formato pdf aqui. Continuem a ler o artigo completo para terem uma melhor ideia dos materiais e da construção deste modelo!

My take on the Heather bra (modified Pin-up Girls classic, using BWear.se supplies)

Image
EN: Summary: In partnership with BWear.se, my next bra was made using Bra Maker'sPin-up Classic full band bra pattern as a base; the Heather bra is inspired by a RTW bra worn by Heather, Beverly Jonhson's live model in her first Craftsy class, "Sewing Bras, Construction & Fit" (if you haven't enrolled yet, there's a big sale going on this weekend and all classes are priced under $20!). Keep reading the complete article. --- PT Sumário: Ainda em parceria com a BWear.se, o soutien que tenho hoje para mostrar foi feito usando o molde Bra Makers"Pin-up Girls Classic" como base. O soutien Harriet é inspirado num modelo comprado para a modelo usar enquanto a Beverly demonstrava como tirar as medidas corretamente, no seu primeiro curso Craftsy "Sewing Bras, Construction & Fit" (se estiverem interessados, este fim-de-semana as aulas estão todas em promoção com preços abaixo desde 22€). Continuem a ler o artigo completo.

A Green Fenway Bra with Swiss Dot Tulle overlay (made using www.bwear.se supplies)

Image
EN Summary: In partnership with BWear.se (a Swedish lingerie/swimwear notions supplier and Bra-Maker's Supply official distributor in Europe, shipping worldwide and my go-to online shop for everything lingerie making related), I have chosen to sew the Fenway bra from Orange Lingerie, using supplies from BWear.se online shop. In this article I am sharing detail information about the materials used, detail photos of the main construction steps along with my own notes and review of the pattern. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Em parceria com a BWear.se (Loja online que fornece todos os materiais para fazer lingerie e fatos-de-banho, localizada na Suécia e com envios para todo o mundo; é a única representante oficial na Europa da Canadiana Bra-Maker's Supply), escolhi confecionar uma versão do soutien Fenway da Orange Lingerie, usando materiais exclusivamente da loja BWear.se. Neste artigo vou partilhar informação detalhada sobre os materiais usados, fotos detalhadas…

Beach holidays are around the corner and I made myself a red bikini! - As férias estão à porta e fiz um bikini vermelho!

Image
EN Summary: I tried yet another sewing expertise area and made myself a red bikini for the beach holidays. In this article I won't get into much specifics about the construction of this particular bikini but instead I'm sharing a couple of video tutorials (they were recorded in Spanish but I believe the procedures are perfectly understandable even if you don't understand the language). Keep reading the full article. --- PT Sumário: Tentei mais uma área no domínio da costura e fiz um bikini vermelho para as férias. Neste artigo não vou entrar no detalhe da construção deste bikini em particular, pois em vez disso tenho para partilhar dois passo-a-passo em video (gravados em espanhol) que explicam exatamente como se faz. Continuem a ler o artigo completo!

E a vencedora do sorteio do livro "Pura Festa" é,... (Portuguese giveaway winner announcement)

Image
A Sara Santos! Muitos parabéns! A Sara escolheu o modelo da capa e sugeriu confecioná-lo em tecido de bordado Inglês azul-marinho, com manga curta para poder usá-lo no Verão. Será brevemente contactada pela BurdaStyle.pt para procederem ao envio do livro para a morada que indicar.

Podem descobrir mais acerca desta edição especial da BurdaStyle.pt no meu artigo anterior (aqui); é um livro que aconselho a todas as #burdalovers! Obrigada às participantes e até à próxima!

A linen maxi-dress (BurdaStyle pattern) - Um maxi-vestido de linho (molde incluído no livro Pura Festa)

Image
EN Summary: In the context of the present giveaway sponsored by BurdaStyle.pt (sorry, it's only for Portuguese residents), I've made this linen maxi-dress using a pattern featured in the special edition book "Pura Festa" (it translates to Pure Party). The pattern was primarily featured in the June 2010 BurdaStyle magazine and it's available for purchase in pdf format (here), if you're interested in acquiring it. Keep reading the full review. --- PT Sumário: No contexto do presente passatempo patrocinado pela BurdaStyle Portugal (válido apenas para residentes em Portugal), fiz este vestido comprido de linho usando um molde incluído na edição especial "Pura Festa" (Ainda têm um dia para concorrer! Vejam aqui como!). Este molde saiu também na revista BurdaStyle de Junho de 2010. Continuem a ler o artigo completo.

(Portuguese only) Sorteio Revista BurdaStyle Pura Festa

Image
Em exclusivo para as minhas leitoras e leitores de Portugal Continental e Ilhas, tenho o prazer de anunciar que em parceria com a BurdaStyle Portugal, vou dar a oportunidade a uma leitora de ganhar o novo livro "Pura Festa, moda para ocasiões especiais". "Uma ocasião especial requer um look especial. E a escolha do look perfeito pode revelar-se um processo bastante difícil. Assim, o novo livro da BurdaStyle Pura Festa, vem dar resposta a esses momentos de indecisão de guarda-roupa. Dividido em três partes, neste livro encontra cortes clássicos para Cerimónia, peças deslumbrantes para Festa e um toque de classe para Cocktail. Brilhos, elegância, romance e dança são algumas das palavras chave desta edição especial by BurdaStyle. Assim, já não há nada a temer quando aquela sua amiga anunciar a data de casamento e precisar de um vestido para a grande festa, ou quando chegar aquele baptizado para o qual precisa de um look sóbrio e clássico com um toque moderno. Para um encon…

How to finish the zipper end on an unlined garment - Como fazer o acabamento do fecho numa peça sem forro

Image
EN Summary: Did a zipper end ever scratched your skin or ruined your pantyhose? This has happened to me far too many times (even with boots/zippered shoes!) so I like to prevent it if I can. One way is installing a zipper guard/tab, similar to what you see on a front-fly zipper; a quicker way is to add a piece of lining encasing the zipper end, which also produces a neater finish on the wrong side of the garment without all the extra steps and bulk of adding the zipper guard. Keep reading the full tutorial. --- PT Sumário: Alguma vez a base de um fecho vos arranhou a pele ou ropeu os collaints? A mim isto acontece muitas vezes (até com botas e sapatos com fechos!) e prefiro prevenir esse mal, se puder. Uma forma é instalar uma vista interna, semelhante à que se vê nas carcelas das calças de ganga; outra solução, mais rápida e igualmente eficiente, é rematar o final do fecho com um pedaço de forro, o que além de prevenir os acidentes não deixa de ser um acabamento cuidado e bonito. Cont…

Vogue 1550 view C: Paco Peralta for Vogue Culottes

Image
EN Summary: Following my review on the V1550 tunic, here's the sewing review of the culottes. I've completed the ensemble this week and you already can see me wearing it on Tany et La Mode (click here). In this article I will focus on what I added/changed to the instructions included in the pattern. Continue reading the full article. --- PT Sumário: Em seguimento do artigo sobre a túnica V1550 (podem ler aqui), este artigo foca-se nas culotes, mais concretamente no que fiz de diferente ou acrescentei às instruções incluídas no molde. Terminei o conjunto este fim-de-semana e já me podem ver a usá-lo no Tany et La Mode (aqui). Continuem a ler o artigo completo.

Miss Fisher DIY Sewing Guide: Toppers and Bottoms

Image
EN Summary: The last article of Miss Fisher's DIY Sewing guide is dedicated to shirts/blouses/tops, pants and skirts; you'll find a few pattern suggestions for building a Miss Fisher inspired wardrobe! Enjoy! --- PT Sumário: O último artigo da série "Faça você mesma o guarda-roupa da Miss Fisher" é dedicado às camisas/blusas/tops, calças e saias. Aqui vão encontrar algumas sugestões de moldes que poderão ser usados para construir um guarda-roupa inspirado no estilo da Miss Fisher. Espero que gostem!

Vogue 1550 view A: Paco Peralta for Vogue shorter tunic

Image
EN Summary: Last weekend I finished making V1550 (view A, the shorter tunic) and this article unveils some of this pattern's exquisite details. I will also share a tip from Paco on how to achieve am even organza inset width. Keep reading the full review. --- PT Sumário: Este fim-de-semana terminei a túnica (opção A) do molde V1550 e neste artigo poderão apreciar alguns dos detalhes de construção de qualidade superior deste molde. Vou também partilhar uma dica do Paco para se conseguir uma largura regular da aplicação em organza. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo.

The BCN-Unique Duster-Dress (without the sash and worn as a lightweight duster coat)

Image
EN Summary: Here's the sewing review of the newly released BCN-Unique's Duster-Dress, made from a lightweight floral print cotton and worn as a lightweight duster coat (inspired by Miss Fisher). Keep reading the full review. --- PT Sumário: Aqui têm o artigo da confeção do recentemente lançado Duster-Dress de BCN-Unique, feito de algodão leve com estampado florido e usado como casaco-bata (inspiração Miss Fisher). Continuem a ler o artigo completo.

The BCN-Unique Wide-Leg Culottes (includes pocket tutorial)

Image
EN Summary: Although I have completed both the Wide-leg Coulottes and the Dress&Sash (you can see more photos of me wearing both garments on Tany et La Mode - click here), I decided to write separate sewing reviews for each garment. Today I'm reviewing the Wide-Leg Culottes, showing all the construction details and highlighting how I sewed the in-seam pockets, with the beautiful bias cut seam binding finishing. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Embora já tenha acabado as culotes de perna larga e o vestido com faixa (podem ver o conjunto com detalhes no Tany et La Mode - clicar aqui), decidi escrever artigos separados sobre a confeção de cada um. Hoje vou mostrar os detalhes da confeção das culotes, dando relevância à confeção dos bolsos metidos na costura com o acabamento de fita de viés. Continuem a ler o artiigo completo.

How to sew mitered corners with the hong-kong binding technique – Como cobrir cantos em esquina com fita de viés

Image
EN Summary: It's not the first time that I'm using bias cut lining strips to bind a pocket facing, yet today I'm presenting a step-by-step photo sequence of how I used this technique to make the mitered corners on the pocket facing of BCN-Unique's Wide Leg Culottes. Keep reading the complete article. --- PT Sumário: Não é a primeira vez que uso tiras de forro cortadas em viés para rematar as vistas de bolsos metidos nas costuras; então hoje resolvi apresentar-vos um passo-a-passo fotográfico de como costumo fazer este acabamento, nomeadamente de como fazer o viés nos cantos em esquina, aproveitando a construção das Culotes BCN-Unique. Continuem a ler o artigo completo.

Miss Fisher DIY Sewing Guide: Hats and Fur Stoles

Image
EN Summary: This blog entry lists a few sewing patterns that, in my opinion, may be used to make some of Miss Fisher's hats and fur stoles. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Este artigo lista alguns moldes de chapéus e estolas que podem ser utilizados como base para fazer acessórios semelhantes aos usados pela Miss Fisher. Continuem a ler o artigo completo.

Miss Fisher DIY Sewing Guide: The dresses!

Image
EN Summary: In this article you'll find a compilation of sewing patterns for dresses, which I believe are compatible with Miss Fisher's era and style. Some of the patterns are based on real vintage garments, other's are just modern adaptations or contain details that I find suitable for recreating some of Miss Fisher's iconic frocks! Keep reading the full article! --- PT Sumário: Este artigo contém uma compilação de moldes de costura para vestidos, moldes esses que acredito serem compatíveis com a era e o estilo da Miss Fisher. Alguns destes moldes são baseados em peças autênticas dos anos 20, outros são adaptações modernas ou contém algum ou alguns elementos que creio serem úteis para recriar os vestidos que a Miss Fisher usa. Continuem a ler o artigo completo!

Miss Fisher DIY Sewing Guide: belted blazer and Jodhpurs (sewing patterns round-up)

Image
 EN Summary: Today's Miss Fisher DIY Sewing Guide is about belted blazers and Jodhpurs. Keep reading for a list of sewing patterns that can be used to sew Miss Fisher's daring look! --- PT Sumário: O especial de hoje tem a haver com o look da Mish Fisher com blazer cintado e calças à cavaleiro. Continuem a ler a compilação de moldes que vos trago hoje, que permitirão recriar este look!

Miss Fisher DIY sewing guide: Coats and Jackets (sewing patterns round-up)

Image
EN Summary: I'm starting a new series of posts called the "Miss Fisher DIY Style Guide"; I'm trying to round up a series of sewing patterns that would fit in the theme Miss Fisher's Style and this first article will be all about coats and jackets. Keep reading the full article! --- PT Sumário: Vou começar uma nova série de artigos na categoria "Faça você mesma o estilo da Miss Fisher"; nesta categoria vou tentar reunir moldes de costura que se adecuem ao tema Miss Fisher, e este primeiro artigo centra-se nos casacos e jaquetas. Continuema ler o artigo completo!