Featured Post

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

A Black Duoplex Marlborough bra and matching panties - Soutien Marlborough de Duoplex negro e cuequinha a condizer

EN Summary: Here's another self-made lingerie set: the Marlborough bra from Orange Lingerie (click here for the pattern) and matching panties made from the pattern Simplicity 8228 C, with modifications. Keep reading the full article.
---
PT Sumário: Aqui têm mais um conjunto de lingerie: o soutien foi feito com o molde Marlborough de Orange Lingerie (encontram o molde aqui) e as cuequinhas a partir do molde Simplicity 8229 C, com alterações. Continuem a ler o artigo completo.


EN: Most of the materials used to make this set came from the Black Tie Quartet bra kit (here), but this lace alone can also be found on sale here. This is a non-stretch lace gallon (embroidered tulle), and quite a stable lace so I didn't line it for the upper cup of the Marlborough:
---
PT: A maior parte dos materiais usados para confecionar este conjunto vieram do kit para soutien Black Tie Quartet (aqui), mas descobri que a mesma renda pode ser comprada à parte (aqui). Trata-se de um galão de renda sem elasticidade (tule bordado), bastante estável, daí ter decidido não forrar a renda na parte superior das copas do soutien Marlborough:
EN: The Marlborough bra (citing Orange Lingerie's description) is a downloadable pdf pattern for a pretty and supportive full band underwire bra for everyday, featuring a 3-piece cup that allows for increased shaping and more ability to play with pattern prints and color combinations; a power bar that moves the breasts towards the front of the body for a slimming effect; a comfortable scoop back that lies smoothly under clothes and enhances support and a lace upper cup to feel and look pretty everyday.
---
PT: O soutien Marlborough (citando a descrição em Orange Lingerie) é um molde pdf para um soutien para o dia-a-dia, de banda interiça, giro e com bastante suporte do peito. Tem uma copa de três partes que permite dar mais forma e capacidade para tirar partido de estampados e combinações de cores; tem uma "power bar" (que talvez possa traduzir para cinta tensora) que move o peito para a frente do corpo, criando um efeito de alongamento da figura muito favorecedor. As costas decotadas têm um perfil discreto sob a roupa, dando mais apoio. A parte superior da copa é em renda, para se sentir e parecer bonita no dia-a-dia.
EN: The pattern includes all sizes from 30A to 40DD (US sizes) and I cut a 38C shortening the band for a 36, my usual alteration instead of cutting the 36C according to my measurements. This has provided a very good fit the first time around. The only fit issue was a slight shallowness located right above the breast roots; the fitting adjustment in this case would be splitting the lower cup in two providing a rounder shape and more filling space in that area, but on my bra the issue is not significant enough to justify a pattern adjustment, IMO. I think maybe using a fabric with a little give would solve this issue quite easily without the need of any pattern manipulation.
The instructions for this bra are numbered, illustrated and quite straight-forward to follow; some experience in bra making is required though, if you want to get good results the first time you tackle an underwire bra.
Below you can see the power bra, located at the side of the cups:
---
PT: O molde vem com uma gama de tamanhos do 30A ao 40DD (tamanhos Americanos); eu cortei o 38C encurtando a banda para 36, uma alteração que tem sido habitual; embora as minhas medidas indiquem o 36C, tenho o peito largo e por isso as copas 38C assentam-me bastante melhor. O resultado foi um assentar muito bom logo na primeira tentativa, e o único problema é a forma ligeiramente "assapada" mesmo por baixo do peito da copa deste soutien. Neste caso a alteração seria dividit a parte de baixo da copa em dois, curvando a costura para fora e assim dando mais espaço para o peito "descer" na copa, mas neste caso o problema é tão ligeiro que nem me darei ao trabalho. Provavelmente este problema nem se verifica se usasse um tecido com alguma elasticidade nas copas.
As instruções do molde são numeradas, ilustradas e bastante diretas e fáceis de seguir; é claro que no caso deste ou qualquer soutien com aros, idealmente já devem ter alguma experiência para conseguir resultados bons à primeira.
Abaixo podem ver a "cinta tensora" de lado na copa, responsável por dirigir o peito mais para a frente:
EN: Here's the bridge detail with the pretty silver bow:
---
PT: Aqui têm o detalhe da "ponte", com um laço prateado:
EN: The wrong side of the cups; the fabric is Duoplex so there's no need for a lining on this bra.
---
PT: O avesso das copas: o tecido usado é Duoplex, por isso não há necessidade de forrar o soutien:
EN: And here's the scoop back detail on the Powernet band:
---
PT: E aqui têm as costas decotadas na banda feita de Powernet:
EN: The panties: I took the Simplicity 8229 C pattern and dropped the top by two inches; I also added side lace insets and instead of finishing the leg openings with plush back picot edge elastic, I simply turned in the edge allowances ad stitched them down with a 3-step zigzag. This worded because of the great recovery of this excellent quality lycra fabric that I'm using.
---
PT: As cuaquinhas: baixei a cintura do molde 5cm e adicionei encaixes de renda nas laterais da frente; também omiti o elástico de lingerie nas aberturas das pernas; em substituição virei as margens para dentro e passei um ziguezague triplo, o que resultou bem neste tecido de lycra forte e com excelente recuperação em termos de elasticidade.
EN: The lace insets detail:
---
PT: o detalhe dos encaixes de renda:
EN: The leg opening edge finishing:
---
PT: O acabamento da abertura das pernas:
EN: The crotch lining (made of cotton jersey, cut from an old T-shirt):
---
PT: O forro da virilha (jersey de algodão aproveitado de uma T-shirt velha):
EN: The right side of the crotch:
---
PT: O direito da virilha:
EN: I added a contrasting white bow at the front:
---
PT: Adicionei um laço contrastante em branco na frente:
EN: I really love this lingerie set and I am very impressed by the Marlborough bra, so definitely I'll be making more Marlboroughs!
There are more lingerie sets to show and really, they take a lot less time to make than writing these reviews! Stay tuned for more!
---
PT: Adoro este conjunto e fiquei muito bem impressionada pelo molde Marlborough; estou com vontade de voltar a usar este molde!
Tenho mais conjuntos para mostrar (sinceramente, fazem-se em bem menos tempo do que demora a escrever os artigos de confeção aqui no blogue), por isso mantenham-se atentos!

Comments

Tomasa said…
Oh it is exquisite!
Andy Du said…
Ficou muito bonito!

Popular posts from this blog

Molas de pressão forradas - Covered snaps

Métodos de Alfaiataria por Paco Peralta – Methods of tailoring by Paco Peralta

Weekend Jacket progress report: setting in the sleeves by hand – Progresso na jaqueta este fds: colocação das mangas à mão