Posts

Showing posts from December, 2015

Denim Couture Jacket: Handmade pockets and flaps - Bolsos e paletas costurados à mão

Image
 EN Summary: This is the last post before I show you the completed jacket (still need to finish all the pocket flaps, handworked buttonholes, fell-stitching them to the jacket, sew in the hem chain and the label; I will probably get it done by this weekend but until then I wanted to show you how I sew the pockets and flaps. Keep reading for more! ---PT Sumário: Este é o último artigo antes de vos mostrar a jaqueta pronta (ainda falta fazer as restantes paletas, as casas de botão, coser os bolsos e as paletas à jaqueta, coser a corrente na bainha e a etiqueta - tudo à mão!). Provavelmente serei capaz de terminar a jaqueta este fim-de-semana, mas até lá queria mostrar-vos como cosi os bolsos e as paletas. Continuem a ler para saberem tudo!

The final stretch: The lining has been finished – Na reta final: o forro já está acabado

Image
 EN Summary: The jacket is almost finished, yay! I still need to sew the pockets and flaps (all by hand), including hand-worked buttonholes; there's also sewing the chain to the hem of the jacket but that's a walk in the park compared with what I've done so far. Keep reading to see details of the finished lining! ---PT Sumário: A jaqueta está quase terminada! Ainda faltam os bolsos com paletas (inteiramente cosidos à mão, incluindo as casas de botão) e a corrente, no entanto se compararmos com o trabalho já feito, o que falta é canja. Continuem a ler para verem os detalhes do acabamento do forro!

Denim Couture Jacket: The hooks&eyes and the facings/upper collar - Os colchetes e as guarnições (vistas) com gola seguida

Image
 EN Summary: After turning in, basting and pressing the edge allowances (as shown in the above photo) I proceeded with stitching in the hooks&eyes and then the facings, which are fell-stitched around the edges. Keep reading to find out all the details. ---PT Sumário: Depois de alinhavar as orlas do casaco para dentro e assentá-las a ferro (como podem ver na foto acima), a jaqueta está pronta para coser os colchetes e aplicar as guarnições com gola superior seguida, tarefa efetuada com pontos invisíveis à mão. Continuem a ler para saberem todos os detalhes.

Denim Couture Jacket: Placing the trim around the edges - Aplicação do vivo nas orlas da jaqueta

Image
EN Summary: The first step on the jacket's edge finishing is stitching in the cord trim and the fringe (made of the fabric's selvage - or selvedge in UK English). The process must be well thought out because there's some details to take into account: the collar edge is seen from the facing side as opposite to the remaining edges; also there is the issue of the abutting center front edges. This article explains my options and will take you on a tour of the first stage of this process. Keep reading for more. ---PT Sumário: O primeiro passo no acabamento das orlas da jaqueta é coser o vivo e a franja feita com as aurelas do tecido. O processo deve ser bem planeado pois há alguns detalhes que merecem atenção. Por exemplo, a gola será vista do lado da vista, ao contrário das outras orlas; também há que ter em conta que as orlas do meio da frente ficarão uma contra a outra sem se sobreporem. Neste artigo explico as minhas opções e mostro a primeira fase do acabamento das orlas: …

The Denim Couture Jacket: finishing the lining around the armhole (pictorial) - Acabamento do forro na na cava (em fotos)

Image
 EN Summary: The lining around the armhole is finished and in this article I share photos of the main steps involved in the process of obtaining the inside finish of the armhole. It seems easy but it isn't; there's a lot of fiddling around with the lining seam allowances and nothing beats watching it live (main reference for this process: Susan Khalje's Classic French Jacket video class).
---
PT Sumário: O acabamento do forro na cava da jaqueta está concluído e neste artígo partilho fotos dos principais passos envolvidos neste acabamento. Até parece fácil, mas não é (acomodar as margens de costura do forro e alinhar as costuras não é nada fácil), e nada é melhor do que ver o acabamento a ser feito ao vivo (referência principal: video Classic French Jacket da Susan Khalje).