Saturday, November 28, 2015

Denim Couture Jacket: The long awaited sleeve cuff detail pictorial - Fotos dos detalhes do punho da jaqueta


EN Summary: Some of you were unable to watch the video and its quality wasn’t the best either, so I decided to take a few close-ups of the cuff’s details. I also show the armhole wrong side before cleaning up the lining around it so you don’t want to miss the full article! 

---

PT Sumário: Algumas de vós não conseguiram ver o vídeo e de qualquer forma a qualidade do mesmo não era nada de especial, daí ter tirado fotos dos detalhes realmente importantes do punho; no final também há uma foto do interior da cava antes do remate do forro, por isso não percam o artigo completo!

Tuesday, November 24, 2015

BurdaStyle Wardrobe Essentials (Portuguese edition) review – BurdaStyle Essenciais do seu Guarda-roupa


EN Summary: In this article I review the Portuguese edition of BurdaStyle Wardrobe Essentials, which has just been released. The format is very similar to the English edition (released last year and still available for purchase on Burdastyle.com and Amazon), but I believe the pattern selection isn’t exactly the same. Funny fact: I found a couple of patterns in this book that I’ve made in the past! Keep reading for more details! (image credit: Burdastyle.pt)

---

PT Sumário: Neste artigo vou falar deste novo livro lançado pela BurdaStyle Portugal, que é uma compilação de 21 moldes clássicos e intemporais fornecidos em vários tamanhos, do 34 ao 44 (dos 21 moldes, um deles é para senhoras altas e outro para senhoras baixas, os restantes são fornecidos nos tamanhos usuais), juntamente com um compêndio de informações úteis de como trabalhar com os moldes Burda e diversas dicas de costura. Continuem a ler para saberem tudo! (crédito da imagem: Burdastyle.pt;)

Monday, November 23, 2015

The Couture Denim Jacket: The sleeves are done and were stitched by hand to the armhole – As mangas estão prontas e foram cosidas à mão à cava


EN Summary: Today I want to share some brief considerations about setting in the sleeves by hand for this jacket. Keep reading for more. 

--- 

PT Sumário: Hoje partilho algumas considerações sobre o processo de coser à mão as mangas às cavas nesta jaqueta em particular. Continuem a ler o artigo completo. 

Thursday, November 12, 2015

Burda Vintage (the 60s), my choices – Os meus modelos preferidos da Burda Vintage (anos 60)


EN Summary: A new edition of Burda Vintage is out and as I did last year ( with Burda Vintage: the 50s), I’d like to highlight my favorites from this magazine. This is not a sponsored post; all image credits from BurdaStyle.pt.

---

PT Sumário: Saiu uma nova edição da Burda Vintage e, tal como fiz no ano passado (com a Burda Vintage: os anos 50), gostaria de vos mostrar a minha seleção de modelos favoritos. Este artigo não é patrocinado; todos os créditos de imagem são da BurdaStyle.pt

Monday, November 9, 2015

Let’s talk about coats, shall we? – Vamos lá então falar de casacos

EN Summary: Today I’m sharing my “coat pattern wish list”; the coat patterns that I already own and plan on making this year (if I can manage the time and get a few minions to help me out). Keep reading to find out more! 

---

PT Sumário: Hoje tenho para partilhar a minha lista de casacos para fazer este Inverno, com moldes que já possuo (isto é, se tiver tempo e se, já agora, arranjar uns Minions - ou Mínimos em Português - para me ajudar). Continuem a ler para saber quais são!

Saturday, November 7, 2015

The Couture Denim Jacket: The cuff is completed – O punho está terminado


EN Summary: One of the cuffs is finished and in this blog post I’m showing a little video to show you all how it looks. I'm also summarizing what there is left to do, sort of reminding me of the path I have yet to go through. Keep reading to know more.

---

PT Sumário: Um dos punhos está terminado e nesta entrada mostro um pequeno vídeo para verem como ficou. Também vou sumariar os passos que faltam para terminar a jaqueta, um lembrete do caminho que ainda tenho de percorrer. Continuem a ler para descobrirem tudo.

Thursday, November 5, 2015

Self-Made and worn lately – Roupa feita por mim que tenho usado


EN Summary: This week I’ve worn a matching set of raglan top and maxi-skirt, both made by me in October 2011 (I wore the top alone in one outfit and I’m wearing the complete set today). Keep on reading to find links to the corresponding outfit posts and sewing reviews.

---

PT Sumário: Esta semana usei um conjunto de top raglan e saia maxi feitos por mim em Outubro de 2011 (usei o top num look e hoje estou a usar a saia com o mesmo top). Continuem a ler para obterem links para os respetivos looks e para os artigos de costura.

Monday, November 2, 2015

Finished cleaning up the lining on the sleeve and sleeve cuff (with video) - Acabamento do forro na manga terminado (com video)


EN Summary: The sleeve cuffs are almost finished (the trim is applied, the lining is cleaned up and I'm ready to start sewing the handworked buttonholes). Keep reading to watch a short video of the sleeve cuff as it is right now.

---

PT Sumário: Os punhos da jaqueta estão quase terminados ( o vivo foi aplicado e o forro acabado à mão; estou pronta para bordar as casas de botão). Continuem a ler para poderem ver um pequeno video que mostra como está a ficar o punho da manga.