Posts

Showing posts from February, 2014

Featured Post

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

I'm wearing my blue top and skirt today! - Hoje estou a usar o top e a saia azuis!

Image
Hop over to my personal style blog to see the outfit details! (click here). Can you guess the top's pattern? ;)

---

Dêem uma saltada ao meu blogue de estilo pessoal para verem os detalhes! (clicar aqui) Conseguem adivinhar o molde que usei para o top? ;)

2014#5 – "Falda Juanjo Oliva": Gored skirt with flounce - Saia aos godés com folho

Image
DESCRIPTION: 6-gore skirt (it’s actually a 7-gore skirt because the back gore is divided in two with the zipper insertion) with hem flounce and front slightly shorter than back, has waistline facing and back zipper. --- DESCRIÇÃO: Saia de 6 godets (para ser precisa são 7, pois o do meio das costas é dividido ao meio por causa do fecho) e folho na bainha e a frente ligeiramente mais curta, tem cós com vistas e fecho no meio de trás.
PATTERN: Patrones Magazine nº334, model 5. Traced Patrones size 44 based on direct waist measurement on the pattern. 
---
MOLDE: Revista Patromes nº334, modelo 5. Tracei o tamanho Patrones 44 baseada na medida da cintura do molde (medi o molde e comparei com a minha cintura).

FABRIC: Stable knit in cobalt blue. The instructions mention about 47 inches, I think it uses a little more (around 50)  ---  TECIDO: malha estável azul-cobalto. As instruções mencionam 120cm, mas precisa de mais, usei cerca de 130cm de tecido. 


ALTERATIONS: Shortened the flounce 1,5 inches;…

Lined Jacket tutorial video - Video: como fazer uma jaqueta forrada

Image
Have you heard of West Valley College Video tutorials on youtube? I found them by chance and had to share :). Here’s a video that demonstrates the construction of a lined jacket the industrial way; I was intrigued by the construction of the sleeve vent; there’s always something new to learn! Enjoy! --- Por acaso encontrei no youtube videos de costura de um colégio, o West Valley College; este demonstra a construção de uma jaqueta forrada pelo método industrial; fiquei muito curiosa com o método de fazer a abertura na manga que explicam no vídeo,… Há sempre algo novo a aprender!

2014#4 – The plaid dress (BurdaStyle 02/2014 model 112, take 2)

Image
If you wish, hop over to my personal style blog to see how I styled this dress (click here)

---

Se quiserem podem ver como usei o vestido no meu blogue de estilo pessoal (clicar aqui).



Description: Loose fit dress with square neckline, short raglan sleeves with bias flounce, bias hem band and in-seam pockets.

Pattern: BurdaStyle 02/2014 model 112; cut size 40 based on my chest measure, but I think I would have gotten away with the 38 because the dress is so loose fitting. I’ve made this dress before in boucle (click here for the review), and I’m re-using the pattern with a different fabric.


---

Descrição: Vestido de corte amplo e decote quadrado, mangas raglã curtas com folho em viés, bainha com banda larga em viés e bolsos metidos na costura.

Molde: BurdaStyle 02/2014 modelo 112. Cortei o tamanho 40 baseando-me na minha medida de peito, mas acho que teria conseguido usar o 38, uma vez que o vestido é realmente bastante solto. Fiz este vestido em bouclé (ver os detalhes de costura aqui) …

Lovely Birthday giveaway prize from Kelroc’s blog

Image
Yesterday I looked into my mailbox and there it was the Birthday giveaway prize from Kelroc (In My Craftroom blog)! This lovely Simplicity pattern will make a nice addition to my pattern stash and hopefully I’ll find some time to sew it up soon! Yay!
PS - I wasn't able to sew last weekend due to both my "men" being ill with the flu, let's hope this weekend will be more productive!
---
Ontem na minha caixa de correio chegou o prémio que ganhei no sorteio de Aniversário da Kelroc do blogue In My Craftroom! Este molde da Simplicity é uma boa aquisição para a minha coleção, esperemos que num futuro próximo tenha tempo de o usar! Obrigada Kelroc!!
PS - Neste passado fim-de-semana não consegui costurar nada devido a ambos os "homens" da casa estarem doentes, esperemos que este fim-de-semana seja mais produtivo!

2014#3 – The boucle dress – O vestido de bouclé

Image
Description: Loose fit dress with square neckline, short raglan sleeves with bias flounce, bias hem band and in-seam pockets.  Pattern: BurdaStyle 02/2014 model 112; cut size 40 based on my bust measure, but I think I would have gotten away with the 38 because the dress is so loose fitting.
--- 
Descrição: Vestido de corte amplo e decote quadrado, mangas raglã curtas com folho em viés, bainha com banda larga em viés e bolsos metidos na costura. Molde: BurdaStyle 02/2014 modelo 112. Cortei o tamanho 40 baseando-me na minha medida de peito, mas acho que teria conseguido usar o 38, uma vez que o vestido é realmente bastante solto.
Alterations: I shortened the dress by approximately one and a half inch.
---
Alterações: A única alteração que fiz foi encurtar o vestido uns 4cm.

Details/Detalhes:

Here’s a close-up of the sleeve: --- O detalhe da manga:
 The in-seam pockets / Os bolsos metidos nas costuras:
The hem band / A banda da bainha:
As you can see, the wrong side of the fabric is brushed; t…