Friday, December 27, 2013

Missoni-esque asymmetric dress – Vestido padrão Missoni assimértico

Houston, we have a finished sewing Project!

Houston, temos um projeto de costura terminado!


See more photos of me wearing the dress on my wardrobe blog.

Vejam fotos minhas a usar o vestido no meu blogue deestilo pessoal.

Pattern used: BurdaStyle 01/2014 model 122 (originally a top, turned it into a dress). I cut a 38.

Molde usado: BurdaStyle 01/2014 modelo 122 (o original é um top, mas transformei-o num vestido). Cortei o tamanho 38.

Fabric used: Missoni-esque chevron print knit (medium weight, it’s kind of a thin sweater knit)

Tecido usado: Malha de peso médio com padrão inspirado em Missoni

Sewing instructions and changes made: there’s nothing to add to the sewing instructions, Burda has them illustrated and they are perfectly clear (this was the issue’s featured pattern with sewing course included). I added 12 inches to the length, turning it into a dress. The real challenge with this project was matching the patterns; look closely to the pictures bellow and let me know what you think!

Instruções de costura e alterações: Não há nada a acrescentar, este molde tem curso de costura ilustrado na edição Portuguesa da BurdaStyle. Aumentei a bainha em 30cm, transformando assim um top/túnica num vestido. O verdadeiro desafio aqui foi conjugar o padrão nas costuras; observem atentamente as fotos abaixo e digam-me o que pensam!



Conclusion: Great pattern! I have to make the most of my time and since I’ve invested quite some into tracing this pattern, I think I’ll be making at least one more dress from it! See you next time!! (click here for today’s outfit pictures). 

Conclusão: Molde cinco estrelas! Tenho que tirar partido do pouco tempo que tenho e uma vez que investi bastante tempo no traçado do molde, vou aproveitá-lo e fazer pelo menos mais um vestido destes! Até à próxima! (cliquem aqui para verem fotos do meu coordenado de hoje).

Wednesday, December 18, 2013

New SM and wishful sewing – Nova máquina de costura e vontade de costurar


A couple of months ago I decided on upgrading to a new sewing machine (it’s a nice way to get some sewing mojo back, right?) and my choice went to Pfaff, mainly based on the dealer proximity and positive reviews. I bought the Pfaff Ambition Essential, and so far I am very pleased (I did use it to finish up the leather sleeves coat, some mending and also to sew some costumes for the kindergarten’s Christmas play).

Há uns meses decidi-me a comprar uma máquina de costura melhor (é uma ótima forma de auto motivação para costurar, não acham?) e a minha escolha caiu na Pfaff, baseada na proximidade da loja e nas críticas positivas. Comprei a Pfaff Ambition Essential e até agora, do pouco que a tenho usado (basicamente terminar o último casaco, alguns arranjos e umas fantasias para a peça da festa de Natal do Infantário), estou muito satisfeita.
 
The key feature on this machine is the integrated IDT system; I’m able to say that it works wonders, I barely need pins/basting anymore to hold seams together while stitching.

A função chave nesta máquina é o IDT (sistema integrado de duplo arrasto, a peça preta atrás do calcador); posso testemunhar que funciona muito bem e elimina quase por completo o uso de alfinetes ou alinhavos para manter as orlas seguras enquanto se cose.

 
And with all this “motivation”, am I planning to actually sew anything? You know how short of time I’ve been, but next week it’s holyday week and I’ll be dammed if I don’t make one or two garments! It has to be something simple and quick, and hopefully something that I’ll be willing to wear on New Year’s Eve (I’ll spend it at home with our family but I’d like to wear something nice for the occasion). Last time I had a major cleaning in the sewing studio I stored away most of my fabric stash, but I saved a few knits and also a nice piece of cream faux fur... I’m thinking of using these fabrics to make the following garments, both from the last issue of BurdaStyle (01/2014):

E com toda esta motivação, estarei a planear fazer alguma coisa de concreto? Sabem com certeza que o meu tempo é bastante limitado agora, mas na semana que vem estrei de férias e “raios-me-partam” se não faço algumas roupas! Tem de ser algo simples e rápido, e de preferência que eu possa usar na passagem de ano (vai ser em casa, mas uma pessoa veste sempre um trapinho bonito). A última vez que fiz arrumações gerais na sala de costura guardei a maioria da minha extensa coleção de tecidos, mas houve alguns que deixei ficar, com esperança de os usar no futuro. Dentre eles algumas malhas e uma delas em pelo creme, linda para fazer uma capa curta ou um bolero. Estou a pensar em usar estas malhas para fazer o seguinte:


I think the asymmetric top can easily be turned into a dress and I have a chevron print knit that could work for this pattern. I’ll keep my motivation levels high and hopefully I’ll have something new to show you guys next week! Happy holyday sewing everybody!

Acho que este top assimétrico pode facilmente ser convertido num vestido e tenho uma malha com padrão tipo às riscas em ziguezague que poderá resultar neste modelo. Vou manter os meus níveis de motivação altos e na próxima semana talvez tenha algo novo para mostrar aqui! Fiquem bem e bons lavores de fim de ano para todas!