Posts

Showing posts from June, 2010

Featured Post

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

FÉRIAS - VACATION

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)

(Créditos da imagem desconhecidos)
Pessoal, durante algum tempo vou estar ausente para umas merecidas férias e descanso… O Couture et Tricot é uma fonte de informação para muita gente e continuará acessível para todos (acesso público via Internet); vou tentar ir respondendo aos vossos comentários na medida do possível mesmo estando ausente(deixem sempre email para resposta se não o tiverem no vosso perfil público, ou serei forçada a responder nos comentários).

Quanto ao meu outro blog "Tany et La Mode", tal como tinha referido quando decidi criar um blog de guarda-roupa, pelas suas características mais pessoais, vai ser acessível apenas por convite e implica autenticação para aceder. Quem tiver interesse genuíno, envie-me uma mensagem identificando-se e à sua motivação para aceder (o meu endereço está no perfil público). Darei preferência às pessoas que conheço e que comentam regularmente aqui ou lá. Fiquem todos bem, …

Casaco branco estilo militar – White military style coat

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)

Aqui têm o casaco terminado, sem mais demora! Posso dizer que fiquei muito satisfeita excepto com as mangas: nunca gostei muito da forma como a Patrones desenha o molde das mangas, quanto a mim é muito menos preciso que o da Burda. À frente ficam bem, mas dá-me a sensação que ficam muito a apontar para a frente, o que numa postura direita normal cria rugas na cava atrás. Na foto seguinte (vista detrás) podem ver a manga este efeito na manga direita, que puxei para baixo de propósito em vez de a deixar tão inclinada para a frente como se vê na foto da lateral. Anatomicamente o nosso braço fica um pouco para a frente, mas não tanto e a curva é conseguida mais através do desenho das duas peças da manga.

Molde original: Modelo 40 da revista Patrones 289. Tracei o tamanho 42, de acordo com a tabela de medidas da Patrones:

Descrição do modelo:

Casaco de verão estilo militar com encaixe na cava e ombro, mangas a três quartos e bolsos de…

Presilhas e dragonas - Shoulder tabs and epaulets

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)
… Se é que lhes podemos chamar isso, pois têm uma forma muito invulgar, se forem feitas de acordo com as instruções, e foi assim que as fiz, para o bem ou para o mal. Passemos então a analisar os passos das instruções:

“Confeccionar trabillas, cosidas e vueltas dejando abierto el espacio entre señales X-S…”

Confeccionar presilhas cosendo-as e voltando-as, deixando aberto o espaço entre sinais X-S (podem ver uma das presilhas antes de a voltar para o direito e outra já pronta):

“…y colocar sobre charreteras según las mismas señales y en posición hacia la doblez de estas, hilvanar,…”

… e colocar sobre as dragonas de acordo com os mesmos sinais e posicionadas em direcção à dobra de estas (a dobra é o centro da peça das dragonas), alinhavar…

“…doblar carreteras derecho con derecho y cerrar extremo y lado quedando sujetas las trabillas,…”

… dobrar as dragonas direito com direito (pela linha de dobra) e coser extremo e lado, prendendo as …

Encaixe da frente – Front armhole/shoulder inset

Image
Português
English (uncheck the other box and check this one)

Este artigo é especialmente direccionado às principiantes e explica como unir uma parte côncava a uma convexa; as partes a unir estão na figura acima.

Antes de prosseguir, queria chamar a atenção para as guias de coser da máquina de costura, presentes na maior parte dos modelos; estas guias servem para coser a uma distância pré-definida da orla, desde que façamos a orla coincidir com a linha correspondente. Para 1,5cm a guia está assinalada com uma bolinha (vejam na figura seguinte, estou a apontar para a guia dos 1,5cm com uma agulha):

Isto quer dizer que se fizer coincidir a orla com esta guia, com a agulha na posição central, os pontos ficam exactamente a 1,5cm da orla. É por isso que normalmente acrescento margens de 1,5cm (os moldes americanos já vêm com estas margens incluídas e não preciso de as acrescentar).

Passemos então à aplicação do encaixe… A primeira coisa que se faz é reforçar com um pesponto a orla côncava; para …