Posts

Showing posts from June, 2007

Featured Post

A Green Fenway Bra with Swiss Dot Tulle overlay (made using www.bwear.se supplies)

Image
EN Summary: In partnership with BWear.se (a Swedish lingerie/swimwear notions supplier and Bra-Maker's Supply official distributor in Europe, shipping worldwide and my go-to online shop for everything lingerie making related), I have chosen to sew the Fenway bra from Orange Lingerie, using supplies from BWear.se online shop. In this article I am sharing detail information about the materials used, detail photos of the main construction steps along with my own notes and review of the pattern. Keep reading the full article. --- PT Sumário: Em parceria com a BWear.se (Loja online que fornece todos os materiais para fazer lingerie e fatos-de-banho, localizada na Suécia e com envios para todo o mundo; é a única representante oficial na Europa da Canadiana Bra-Maker's Supply), escolhi confecionar uma versão do soutien Fenway da Orange Lingerie, usando materiais exclusivamente da loja BWear.se. Neste artigo vou partilhar informação detalhada sobre os materiais usados, fotos detalhadas…

A blusa: mais alguns detalhes – The blouse: a few more details

Image
Antes de mais, obrigada pelos vossos comentários! Vocês são fantásticas!
Before all, my thanks to all of you for the nice comments! You guys are great!

Como no meu último post estava já mais que passada a minha hora de dormir, não mostrei alguns dos detalhes que merecem ser vistos nesta blusa. Em relação às fotos, algumas ficaram ligeiramente tremidas porque a minha bateria estava baixa e a partir de determinada altura só consegui tirar fotos sem flash.
When I was writing my last post, I was way past my bed time and so I skipped some important details on this blouse. Again, forgive me for the blurriness on some pictures; this time my battery was low and I couldn't use the flash on the last few photos.

A beira da vista da frente foi acabada com a corta-e-cose, virada para dentro e pespontada com a linha pérola; depois de aplicar a vista, a beira foi cosida à costura da frente (a que tem as flores do lado direito) com uns pontos à mão soltos: The facing edge was serged, turned inside and…

A blusa está feita! - The blouse is done!

Image
Acabei a blusa há bocadinho:
I finished the blouse a few minutes ago:

Ultimamente tenho andado extremamente ocupada, por isso perdoem-me a falta de assiduidade, tanto a escrever aqui como a visitar-vos nos vossos blogs. Apesar do cansaço e de outras circunstâncias da vida que me impedem de passar tanto tempo como gostaria neste meu passatempo, consegui acabar a blusa. Já é um bocadinho tarde (3a.m.), por isso vou limitar-me a mostrar alguns detalhes.
Lately I've been extremely busy, so forgive me for my lack of posting and for not being able to catch up with most of you. In spite of the lack of time and other circumstances, I was able to finish the blouse; it’s late (3a.m.) so I’ll keep my description short.

Uma florzinha na manga ajuda a manter a bainha no sítio:
A little flower on the sleeve helps the hem to stay in place without the need of further stitching:
Os botões e as casas:
The buttons and the buttonholes:
As casas no avesso e o botão de reforço:
The inside of the buttonholes and…

Casas metidas (um método) - Bound buttonholes (one method)

Image
Primeiro gostava de agradecer à Dawn por me ter avisado do efeito Macro da máquina fotográfica (identificado por um símbolo de uma flor)! de facto a minha máquina tem esta funcionalidade, apenas não sabia como a usar! Espero tirar fotos de pormenor com melhor qualidade a partir de agora!
First I would like to thankDawnfor telling me about the Macro feature on my camera (identified by a flower symbol)! My camera does have this feature but I was unaware of its use! I hope to get better quality detail shots from now on!

Hoje vou mostrar como pretendo fazer as casas de botão para a blusa do conjunto preto; a casa resultante desta experiência ficou talvez um bocado larga demais; para as casas definitivas estou a pensar faze-las mais estreitas (a largura da pestana com cerca de 3mm), mas esta serve perfeitamente para ilustrar o processo.
Today I will walk you through the making of the bound buttonholes for the blouse; the resulting buttonhole (this was my first attempt) is too wide but it is g…

A blusa: as costuras e as tiras de amarrar - The blouse: the seams and the ties

Image
Aqui têm o estado actual da blusa do conjunto preto:
This is the current status for the blouse:
Prometi mostrar como coso as costuras alinhavadas; a minha máquina fotográfica não é especialmente indicada para fotografias tiradas de perto, por isso desculpem-me a má qualidade das mesmas.
I promised to show you how I machine stitch the thread traced seams; my camera isn't good for close ups so forgive me the poor quality on some of the shots.

O facto das costuras estarem marcadas com alinhavos facilita-me imenso quando uno duas peças para coser uma costura; com os dedos posso sentir onde estão os alinhavos dos dois lados e sobrepor as linhas exactamente; fixo as costuras sobrepostas com alfinetes e coso na máquina, retirando os alfinetes à medida que avanço (antes de chegarem ao arrasto). Como é óbvio não se deve coser por cima dos alinhavos e sim um pouco ao lado destes, de outra forma ficam presos na costura:
Having seam lines thread traced really makes the process of overlapping the s…

Forrar a frente dos calções – Underlining the city shorts front panels

Image
Esta técnica costuma ser usada pelos alfaiates nas calças de homem e descobri-a no livro “A costura Tornada Fácil” da Burda (o meu primeiro livro de costura!). Segundo o livro, o facto de se forrar as calças na frente até um pouco abaixo do joelho reduz significativamente a formação de rugas nas frentes das calças. Experimentei pela primeira vez esta técnica no ano passado (usando tecido de forro normal) e verifiquei que realmente as calças não se engelhavam tanto. Desta vez vou experimentar com organza de seda em vez de forro.
This technique is commonly used by tailors and I found out about it in the book "Sewing Made Easy" by Burda (Portuguese Edition). This was my first sewing book! It is stated in this book that if the front panels of the trousers are lined from waist to bellow the knee length, the wrinkles caused by wear are partially avoided. I tried this technique for the first time only last year and I used regular lining fabric for this purpose; I stated that this te…