Posts

Showing posts from August, 2007

Featured Post

Second take on V1525: A red Rebecca Vallance pant suit!

Image
EN Summary: I decided to make myself another Rebecca Vallance pant suit for summer (click here for the first version) and this time around I opted for a fabric which I believe is closer to the original model in color and drape. Keep reading the sewing review (or hop over here to see more photos of me wearing this suit). --- PT Sumário: Decidi fazer outro conjunto top e calça Rebecca Vallance para o verão (podem ver a primeira versão aqui) e desta vez optei por um tecido mais parecido com o original, tanto na cor como no cair. Continuem a ler o artigo sobre a confeção completo (ou cliquem aqui para verem mais fotos a usar o conjunto).

Fechado para férias - Closed for holiday

Image
Agradeço do fundo do coração todas as palavras de simpatia e apoio em relação ao meu último projecto! A vossa presença e reconhecimento valeram por todo o esforço e tempo que invisto no meu blog.
I thank you all from the bottom of my heart for all the kind words and support on my last completed garment! Your presence makes all the effort and time invested in this blog worthwhile.

Agora e até ao fim de Agosto este blog está oficialmente de férias! Espero que quando voltar venha a reencontrar as minhas leitoras com o entusiasmo do costume!
Now and until the end of August there will be a hiatus in blogging proceedings here. Couture et Tricot is officially closed for holiday and I hope to find you all here when I come back!

Antes de me despedir quero no entanto agradecer à Summerset por mais um presente maravilhoso: Before leaving I want to thankSummersetfor this precious gift:
Estas revistas são as minhas primeiras Threads! São espectaculares e cheias de artigos interessantes sobre costura!
The…

Burda 07/2007 vestido 110: terminado – BWOF 07/2007 alter dress 110: finished

Image
Eis um vestido fácil e rápido de fazer, onde pude praticar algumas técnicas específicas para tecidos de malha e fazer algumas experiências. O resultado final surpreendeu-me pela positiva!
Here's a quick and easy dress, ideal for practicing a few techniques on sewing with knits and experiment a little. The final outcome was surprisingly good!

Para apresentação do modelo original, material utilizado e referências, clicar aqui.
To see the original model, fabric/notions and references, clickhere.

O vestido é bastante simples, por isso não há muito a dizer da sua confecção; os posts sobre a confecção do vestido são:
This dress is pretty easy to put together so there's not much to say about the construction process. Posts on this subject are:

Reforço das costuras com elástico transparente
Reinforcing seams with clear elastic


Mais alguns detalhes (vistas e bainha)
A few more details (facings and hem)

Na figura seguinte é mostrada a parte interior do peitilho, onde a orla inferior é cosida aos …

Mais uns detalhes da confecção do vestido - Just a few more construction details before showing you the final outcome

Image
Antes de mostrar o vestido feito há mais uns detalhes interessantes para partilhar convosco; o primeiro é a costura que une a vista das costas às costas do vestido. Esta costura foi reforçada na vista com elástico transparente, como expliquei no post anterior; depois de unir a vista às costas, assentei a ferro os valores de costura em direcção à vista e depois pespontei-os rente à costura (do lado da vista); depois virei a vista para o avesso e fiz o pesponto exterior a 1cm da costura. O resultado é uma costura elástica, ligeiramente franzida, que do lado direito fica assim:
Before showing you the finished dress there's yet a few details I wanted to share with you; the first is the seam that joins the back facing to the dress. This seam was reinforced and slightly gathered as explained in my previous post. After stitching this seam I pressed the SAs to the facing side and understitched them; after turning the facing to the wrong side of the dress, I made the final topstitching 2/5 …

Reforço das costuras com elástico transparente – Reinforcing seams with clear elastic

Image
UPDATE: A Karina comentou (vejam os comentários deste post) que na sua experiência com malhas tem usado o elástico transparente cosendo-o directamente na costura, com a ajuda de um calcador em teflon (é um calcador especial para pele, vinil ou outros materiais escorregadios). Acredito que seja assim a forma como as costuras são reforçadas em muitas peças de pronto a vestir e o processo é feito apenas num passo, por isso deixo aqui a sugestão dela!
UPDATE: Karina stated her personal experience using clear elastic for reinforcing seams (see comment area): instead of stitching next to the seam, she stitches it directly on the seam, using a teflon foot (for those of you who don’t know this foot, it’s a special purpose foot for leather or vinyl). I believe this is the way seams are reinforced in many RTW garments and this process takes only one step! --/-- Quanto à confecção de roupa com tecidos de malha considero-me anda uma principiante pois foram poucas as peças de vestuário que fiz com es…

Rockin’ Girl Blogger

Image
Bem, tive a honra de ser nomeada para esta brincadeira pela Katrin do blog SewAsYouAre! Obrigada Katrin, fico muito comovida por te teres lembrado de mim!

Well, I was honored byKatrin from SewAsYouAre blogwho nominated Couture et Tricot for the Rockin’ Girl Blogger Award! Thank you Katrin for thinking of me for this nomination!
E agora vem a tarefa muito difícil de nomear 5 favoritos de entre um universo enorme de blogs que leio diariamente e de um grupo crescente de Amigas virtuais que vou conhecendo e com as quais a minha afinidade cresce de dia para dia. Alem disso, a maior parte dos blogs estrangeiros que conheço já se encontram nomeados… Assim sendo, na necessidade de definir um critério que não apenas o de blogs favoritos (porque nesse caso teria de deixar de fora muitos dos meus favoritos) resolvi espalhar esta brincadeira apenas por terras Lusitanas, nomeando as minhas amigas Portuguesas, parceiras na criação de coisas lindas. As nomeadas são:
And now comes the difficult task of …

Casaco Burda em croché: terminado – Burda crochet jacket: finished

Image
Terminei o casaco na semana passada mas só hoje tive tempo de escrever sobre ele. Estou a vesti-lo com o vestido Jocavi, pois este casaco foi originalmente planeado para usar com este vestido, mas vendo as duas peças juntas, há algo que não gosto muito; não sei se as cores se o decote do casaco junto ao decote do vestido… Não é que fique mal, só acho que o casaco fica mais valorizado se for usado com uma peça de cor lisa. Por exemplo, com uma blusa de alcinhas azul e calças de ganga, fica mesmo bem porque se tira partido do contraste das cores e do decote aberto nos ombros.
I finished this project last week but only today I had the time for writing about it. I'm wearing it together with theJocavi dressbecause this was the intended purpose for this jacket, but seeing the two garments together I can't say I totally like the overall effect. I'm not sure I can point my finger at what feels wrong though; maybe the mixed pattern color or the dress neckline together with the jacke…

Vestido Paz Torras: Terminado/Finished

Image
Aqui está:
Here it is:
(logo que possível coloco uma foto minha a usar o vestido)
(I'll post a picture of me wearing the dress as soon as possible)

O resultado deste projecto foi um vestido em linho prático e fresco, ideal para o dia-a-dia agora que o calor chegou finalmente! Mais uma vez não precisei de fazer qualquer ajuste ao molde tamanho 42 (traçado intercalado, ver aqui como se faz), o vestido assenta como uma luva! A cor das fotos não é fiel à do vestido; capturar o vermelho com a minha máquina é bastante difícil pois esta cor satura com bastante facilidade. O vermelho original é puro e vivo e não rosado como parece nas fotos.
The final outcome is a casual and fresh linen dress, ideal for the hot weather that finally decided to settle for this summer. Once more I didn't have to make any fitting adjustments for the Patrones "in between" size 42 (to see how I trace "in between" Patrones sizes, clickhere), this dress fits like a glove! The color on the photo…